母国語と国語

声の専門家と言語話法の課題

アーメド・アルコット

あなたは今までに、あなたが自宅で家族や近所の人に話しているときに、声優・ナレーターのセッションと同じように、言葉を使っているか、考えてみたことがありますか？

ほとんどの人が想像したことないかもしれませんが、驚くべきことに、世界中の声の専門家の大半は、通常、「公式」、「中立」、または「専門」言語という形式で書かれた原稿を録音していますが、それは彼らが「家庭や街」で使用する母国語とは異なるものです。

つまり、特定の国語の地理的影響力や支配力が大きくなればなるほど、その国語から派生した新しい方言が多様化し、その国語から派生した方言（声優の実際の母国語である）が、形式や言葉、発音などの面でその国語の原語・標準語から乖離していくのに対し、国語（標準語）は中立的な公式コミュニケーションチャネルであり、この国語・文化圏に属する声優が必要な自発性と信憑性を持って役を演じるためにマスターすべきものです。

これは、比較的近代的なヨーロッパの言語を話す者にとっては、まだ「国語」と「母国語」の間には大きな違いがないため、声優にとっては言語的な課題となるようには見えないかもしれませんが、アラブ世界に属する声優にとっては深刻な課題となります。インド大陸全体では特に顕著で、東アジアや南アジアでは、ウルドゥー語や英語のような言語が、約20億人の総人口に対して共通の公用語とされ、そのうち約14の公用語（国語）のうち90以上の地域言語（母国語）で話されているため、この地理・文化圏の声優は、母国語や「家庭や街の言語」とはかけ離れた公用語をマスターしなければならないのです。

数百年前のヨーロッパでは、ラテン語が国家や教会の言語であり、科学や文学の言語であったのに対し、イタリアのトスカーナ語、スペインやアラゴンのカスティーリャ語、ヨーロッパの中心部や北部にある地方のゲルマン語の方言は、「ホーム＆ストリート」言語であり、特定の限られた地域の方言と考えられており、国家の演説や学者の著作や聖典からはかけ離れていました。

今日では、アラブ世界の方言は、ヨーロッパ各国の方言と同様の段階を経ており、アラビア語を話すすべての国で、政府関係者、メディアの代表者、学者によって使用され、日常生活で同じ言語を使用していないにもかかわらず、一般の人々に広く理解されている標準/中立/グローバルなアラビア語が存在します。アラブ世界では、この公用語は標準アラビア語、いわゆる「Fouss'ha」であり、この言語は、その広大な文化的・人口的優位性にもかかわらず、その文法規則、音声学、発音が、新しい技術的・科学的用語を獲得する以外は、大きな変化なく、15世紀以上にわたってそのままの状態を維持しているという、現代世界の生きた言語の中でも特に優れた特徴を持っています。

この状況は、標準アラビア語（この場合）で仕事をしているプロの声優が話さなければならないように、彼の国や地域だけでなく、グローバル/標準アラビア語ですべてのアラビア語圏を対象とした制作に参加したり、制作したりするプロの声優にかなりの挑戦を課しています。そのため、標準語や公用語を使いこなすことで、言語学的に明確かつプロフェッショナルにメッセージを伝えることができると同時に、声優として成功するための核となる素直で信憑性のあるスタイルを維持しながら、そのバランスを取ることが重要なポイントとなっているのです。

このように、私たちが幼い頃から口にしていた「ナレーター」の言葉と「家や街中」での言葉の違いが大きければ大きいほど、声のプロである私たちが、より素直で信憑性のある演技をし、過剰な演技や不自然な感情を抑えた演技をするための障害になりかねないのです。したがって、「母国語」と「国語」が異なる文化や地域に属するすべてのナレーターにとって、優れた言語能力を身につけ、母国語と同じように国語を流暢に話すようになることは、熟練したタレントへの第一歩であり、ナレーターとしてのキャリアを成功させ、世界市場に浸透させるための基礎となります。