私たちのサービス

アラビア語

私達は単なるキャスティングエージェンシーやサウンドスタジオではありません。THEARABIC VOICE™は、ネイティブプロの音声タレントをキャストし、独自の言語機能を備えたナレーションと吹き替えを　ローカライズされたビデオ、アプリケーション、eラーニング、電話の応答メッセージ、ビデオゲームなどの録音に提供します。　中東および北アフリカ全体で公式に使用され、広く理解されている標準のアラビア語、または、それぞれの地元の文化で生まれ育ったアラビア語方言 、いずれも対応可能です。

バイリンガル

古いプロンプトやeラーニングのスクリプトを同じ音声で2ヶ国語分　録音しなければならないことがありますよね。どうしましょう。 私たちには魔法の解決策があります。 バイリンガルのアラビア語声優が1人で対応するのです。ネイティブスピーカーとして標準的なアラビア語を読み、演技するだけでなく、流暢な英語、フランス語、スペイン語を読み、演技することができる究極の言語能力を持つタレントです。 また、アラビア語以外の用語や名前、表現を含むeラーニングや情報提供型のビデオスクリプトの場合は、ヨーロッパの言語の正確で完璧な発音を維持しながら、適切なアラビア語のeラーニング音声をご提供することができます。

アラビア語の録音されたトラックが複数あり、それらをタイムシンク、マスターリングし、編集、最終的にミックスダウンする必要がある、ということもありますよね。アラビア語を話すサウンドエンジニアがいれば、言語がわかり、フル装備のスタジオがあれば、欠落した部分や間違った文字などない、ミスのない制作を保証します。

アラビゼーションとは、ワンストップソリューションでお客様のビデオ素材をアラビア語に変換することです。トランスクリプション、タイムコーディング、翻訳、ボイスオーバーの録音、そして専門的な翻訳、スクリプトライティング、ボイスオーバーサービスを使用して、素材全体をアラビア語にローカライズして再生することで、究極のコスト効率の高いソリューションを提供します。

優れた翻訳者とは、ターゲット言語をコントロールし、単に言語だけでなく、文化も理解したうえで、言葉の本質を保つことができる人のことです。 当社の翻訳とトランスクリプションはすべて手作業で行われ、自動化ツールは一切使用せず、言語戦略と科学的な方法論を維持しながら、ボイスオーバー用のテキストを翻訳する能力を完全に維持し、セリフやフレーズをソースビデオと合わせたり、リップシンクしたりして、制限時間内におさめます。当社の翻訳・タイムコーディングサービスをご利用いただくと、10年の経験を活かしたローカライズされたビデオやゲーム作品のナレーションや吹き替え製品をお届けします。